2049 Chinese

The 20K Word Road to
Mandarin Proficiency

장 4.1: 시장에서의 쇼핑 언어

– 중급 수준 –

↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

상황 (영어)

In the early morning hours at the Suzhou (Sūzhōu, 苏州) Silk Market, near the historic Pingjiang Road (Píngjiāng Lù, 平江路), two culinary enthusiasts delve into the world of 食材 (ingredients, shícái) shopping, focusing on 肉类 (meat, ròulèi) and 海鲜 (seafood, hǎixiān). They hire vendors to 谈价 (negotiate prices, tán jià) and inquire about 品质 (quality, pǐnzhì) and 选择 (selection), xuǎnzé), emphasizing the importance of 保鲜 (freshness, bǎoxiān) and 原产地 (origin, yuánchǎndì) for each product.

A seller offers a 保证 (guarantee, bǎozhèng) on his goods, noting the possibility of 退货 (return, tuìhuò) in case of dissatisfaction, thus ensuring a fair 交易 (transaction, jiāoyì). They discuss the merits of 本地 (local, běndì) versus 进口 (imported, jìnkǒu) produce, with a particular interest in 有机 (organic, yǒujī) options. As they explore, they encounter 赠品 (free gifts, zèngpǐn) offered with purchases and note the 降价 (price reduction, jiàngjià) signs, appreciating the wisdom of 货比三家 (comparing prices, huò bǐ sān jiā) before making decisions.

They engage in 讨价还价 (bargaining, tǎojià huánjià), seeking the best deals for both 批发 (wholesale, pīfā) and 零售 (retail, língshòu), being wary of 过期 (expired, guòqī) items. They are meticulous about 原料 (raw materials, yuánliào) and ask about 保存 (preservation, bǎocún) methods. Before finalizing their purchases, they 品尝 (sample, pǐncháng) some delicacies, fully immersed in the market experience.


↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

 

문장

肉类
这家店的肉类品质很高。
Zhè jiā diàn de ròu lèi pǐnzhí hěn gāo.
이 가게의 고기는 품질이 좋아요.
海鲜
海鲜市场非常繁忙。
Hǎixiān shìchǎng fēicháng fánmáng.
해산물 시장은 매우 바쁩니다.
谈价
在市场里谈价很常见。
Zài shìchǎng lǐ tán jià hěn chángjiàn.
시장에서 가격 흥정을 하는 게 일반적이죠.
品质
我注重食品的品质。
Wǒ zhùzhòng shípǐn de pǐnzhì.
저는 음식의 질에 집중합니다.
选择
这里可以选择各种水果。
Zhèlǐ kěyǐ xuǎnzé gè zhǒng shuǐguǒ.
여기에는 다양한 과일이 있습니다.
保鲜
保鲜方法很重要。
Bǎoxiān fāngfǎ hěn zhòngyào.
보존 방법이 중요합니다.
这些苹果有几斤重?
Zhèxiē píngguǒ yǒu jǐ jīn zhòng?
이 사과의 무게는 몇 파운드인가요?
原产地
我想知道这些橙子的原产地。
Wǒ xiǎng zhīdào zhèxiē chéngzi de yuán chǎndì.
이 오렌지의 원산지가 어디인지 알고 싶어요.
保证
商家保证食品新鲜。
Shāngjiā bǎozhèng shípǐn xīnxiān.
상인은 음식의 신선도를 보장합니다.
退货
不满意可以退货。
Bù mǎnyì kěyǐ tuìhuò.
만족스럽지 않으면 반품할 수 있습니다.
交易
在市场上交易很活跃。
Zài shìchǎng shàng jiāoyì hěn huóyuè.
시장에서는 거래가 활발합니다.
本地
本地蔬菜很受欢迎。
Běndì shūcài hěn shòu huānyíng.
현지 채소가 인기입니다.
进口
这些是进口商品。
Zhèxiē shì jìnkǒu shāngpǐn.
이들은 수입품입니다.
有机
我偏好购买有机食品。
Wǒ piānhào gòumǎi yǒujī shípǐn.
저는 유기농 식품을 선호합니다.
赠品
购买大量时有赠品。
Gòumǎi dàliàng shí yǒu zèngpǐn.
대량 구매시 공짜가 있습니다.
降价
今天所有商品降价。
Jīntiān suǒyǒu shāngpǐn jiàngjià.
오늘 모든 품목의 가격이 인하되었습니다.
货比三家
购物时要货比三家。
Gòuwù shí yào huò bǐ sānjiā.
쇼핑할 때 가격을 비교합니다.
讨价还价
买东西时可以讨价还价。
Mǎi dōngxī shí kěyǐ tǎojiàhuánjià.
구매할 때 흥정할 수 있습니다.
批发
这里也提供批发服务。
Zhèlǐ yě tígōng pīfā fúwù.
도매 서비스도 가능합니다.
零售
我们主要做零售。
Wǒmen zhǔyào zuò língshòu.
우리는 주로 소매를 합니다.
过期
检查一下这个是否过期。
Jiǎnchá yíxià zhège shìfǒu guòqī.
유효기간이 만료되었는지 확인하세요.
原料
这个菜的原料是什么?
Zhège cài de yuánliào shì shénme?
이 요리의 재료는 무엇입니까?
保存
这种食物保存时间长。
Zhè zhǒng shíwù bǎocún shíjiān cháng.
이 음식은 오래 보관할 수 있습니다.
品尝
你可以先品尝一下。
Nǐ kěyǐ xiān pǐncháng yíxià.
먼저 맛보실 수 있습니다.

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>

단어

단어의 번역은 영어로 되어 있습니다.

肉类
ròu lèi
meat
海鲜
hǎixiān
seafood
谈价
tán jià
bargain
品质
pǐnzhí
quality
选择
xuǎnzé
choose
保鲜
bǎoxiān
keep fresh
jīn
pound (weight unit)
原产地
yuán chǎndì
origin
保证
bǎozhèng
guarantee
退货
tuìhuò
return goods
交易
jiāoyì
transaction
本地
běndì
local
进口
jìnkǒu
import
有机
yǒujī
organic
赠品
zèngpǐn
gift
降价
jiàngjià
reduce price
货比三家
huò bǐ sānjiā
shop around
讨价还价
tǎojiàhuánjià
haggle
批发
pīfā
wholesale
零售
língshòu
retail
过期
guòqī
expire
原料
yuánliào
ingredient
保存
bǎocún
preserve
品尝
pǐncháng
taste

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>