2049 Chinese

The 20K Word Road to
Mandarin Proficiency

Hoofdstuk 2.8: Reizen per trein

– Halfgevorderd niveau –

↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

De situatie (Engels)

At 北京西站 (Beijing West Railway Station | Běijīng Xī Zhàn), a traveler navigates through the hustle and bustle to catch a 列车 (train | lièchē). They check the 车次 (train number | chēcì) on their ticket and prepare for a possible 换乘 (transfer | huànchéng) to a 快车 (fast train | kuàichē) or 慢车 (slow train | mànchē). Their trip includes a ride on a 直达车 (direct train | zhídá chē), and they've chosen a 软卧 (soft sleeper | ruǎnwò) for comfort over a 硬卧 (hard sleeper | yìngwò).

At the 自动售票机 (ticket machine | zìdòng shòupiào jī), they notice options for 退票 (ticket refund | tuìpiào) and 改签 (ticket exchange | gǎiqiān), subject to 实名认证 (real name verification | shímíng rènzhèng). Aware of the possibility of 晚点 (delays | wǎndiǎn), they prepare to 候车 (wait | hòuchē) in the lounge. Before boarding, they check the 车厢 (carriage | chēxiāng) and 座号 (seat number | zuò hào) on their ticket.

At each stop, they listen for 到站提醒 (arrival reminders | dàozhàn tíxǐng) and watch out for 过站 (missing their stop | guòzhàn). They use 行李寄存 (luggage storage | xínglǐ jìcún) facilities to keep their luggage safe and are prepared to 补票 (pay the fare difference | bǔpiào) if necessary. Throughout their journey, they will follow 站牌 (station signs | zhànpái) and comply with all 检查 (inspections | jiǎnchá) for a safe and enjoyable rail journey in China.


↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

 

De zinnen

列车
G123列车将直达深圳北站。
G123 lièchē jiāng zhídá shēnzhèn běi zhàn.
Trein G123 gaat rechtstreeks naar Shenzhen North Station.
车次
我的车次是D456,明天出发。
Wǒ de chēcì shì D456, míngtiān chūfā.
Mijn treinnummer is D456 en vertrekt morgen.
换乘
在杭州东站换乘到宁波。
Zài hángzhōu dōng zhàn huàn chéng dào níngbō.
Ik stap over op Hangzhou East Station naar Ningbo.
退票
由于计划变动,我退掉了票。
Yóuyú jìhuà biàndòng, wǒ tuì diàole piào.
Door een verandering van plannen heb ik mijn ticket terugbetaald.
改签
我在手机上改签到了下一班列车。
Wǒ zài shǒujī shàng gǎi qiāndàole xià yì bān lièchē.
Ik stapte over op de volgende trein met mijn mobiele telefoon.
自动售票机
自动售票机使购票方便快捷。
Zìdòng shòupiào jī shǐ gòu piào fāngbiàn kuàijié.
Ticketautomaten zijn handig en snel om tickets te kopen.
实名认证
购票需要通过实名认证程序。
Gòu piào xūyào tōngguò shímíng rènzhèng chéngxù.
Je moet het authenticatieprogramma met je echte naam doorlopen om tickets te kopen.
晚点
由于天气原因,列车晚点了。
Yóuyú tiānqì yuányīn, lièchē wǎndiǎnle.
De trein was laat door het weer.
候车
我们在候车室等待发车。
Wǒmen zài hòuchē shì děngdài fāchē.
We wachtten in de wachtruimte op het vertrek.
快车
这趟快车减少了停靠次数。
Zhè tàng kuàichē jiǎnshǎole tíngkào cìshù.
Deze snelle trein heeft minder stops.
慢车
慢车沿途风景优美,值得一坐。
Mànchē yántú fēngjǐng yōuměi, zhídé yízuò.
De langzame trein heeft prachtige landschappen onderweg en is de rit waard.
直达车
乘坐直达车可以避免换乘。
Chéngzuò zhídá chē kěyǐ bìmiǎn huàn chéng.
Als je een rechtstreekse trein neemt, hoef je niet over te stappen.
卧铺
夜间长途旅行,卧铺是首选。
Yèjiān chángtú lǚxíng, wòpù shì shǒuxuǎn.
Slaapwagons hebben de voorkeur voor lange reizen 's nachts.
软卧
软卧车厢更加宽敞舒适。
Ruǎnwò chēxiāng gèngjiā kuānchǎng shūshì.
Zachte slaapwagons zijn ruimer en comfortabeler.
硬卧
硬卧票价更经济,适合学生。
Yìngwò piào jià gèng jīngjì, shìhé xuéshēng.
Harde slaaptarieven zijn voordeliger en geschikt voor studenten.
站牌
每个站台的站牌信息都很清晰。
Měi gè zhàntái de zhànpái xìnxī dōu hěn qīngxī.
De informatie op de stationsborden is duidelijk op elk station.
检查
买票时她会多次检查,避免填错信息。
Mǎi piào shí tā huì duō cì jiǎnchá, bìmiǎn tián cuò xìnxī.
Bij het kopen van een ticket controleert ze het meerdere keren om te vermijden dat ze verkeerde informatie invult.
行李寄存
车站提供行李寄存服务。
Chēzhàn tígōng xínglǐ jìcún fúwù.
Bagageopslag is beschikbaar op het station.
补票
如果买错车票,可在列车上补票。
Rúguǒ mǎicuò chēpiào, kě zài lièchē shàng bǔpiào.
Als je een verkeerd ticket koopt, kun je het ticket in de trein opmaken.
车厢
每个车厢都标有清晰的号码。
Měi gè chēxiāng dōu biāo yǒu qīngxī de hàomǎ.
Elk rijtuig is duidelijk gelabeld met een nummer.
座号
我的座号在车厢中间位置。
Wǒ de zuò hào zài chēxiāng zhōngjiān wèizhì.
Mijn stoelnummer staat in het midden van de wagon.
过站
提醒:注意不要过站哦。
Tíxǐng: Zhùyì bùyàoguò zhàn o.
Herinnering: Pas op dat je het station niet oversteekt.
到站提醒
列车服务系统会提供到站提醒。
Lièchē fúwù xìtǒng huì tígōng dào zhàn tíxǐng.
Het treinservicesysteem zal je herinneren aan het station.

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>

De woorden

De vertalingen van de woorden zijn in het Engels.

列车
lièchē
train
车次
chēcì
train number
换乘
huàn chéng
change trains
退票
tuìpiào
refund a ticket
改签
gǎi qiān
change a ticket
自动售票机
zìdòng shòupiào jī
ticket vending machine
实名认证
shímíng rènzhèng
real-name authentication
晚点
wǎndiǎn
delay
候车
hòuchē
wait for a train
快车
kuàichē
express train
慢车
mànchē
slow train
直达车
zhídá chē
direct train
卧铺
wòpù
sleeper
软卧
ruǎnwò
soft sleeper
硬卧
yìngwò
hard sleeper
站牌
zhàn pái
station sign
检查
jiǎnchá
check
行李寄存
xínglǐ jìcún
luggage storage
补票
bǔpiào
buy a supplementary ticket
车厢
chēxiāng
carriage
座号
zuò hào
seat number
过站
guò zhàn
miss a stop
到站提醒
dào zhàn tíxǐng
arrival reminder

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>