2049 Chinese

The 20K Word Road to
Mandarin Proficiency

Глава 2.2: Аэропорты и навигация при авиаперелетах

– Продвинутый уровень –

↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

Ситуация (Английский)

At 成都双流国际机场 (Chengdu Shuangliu International Airport | Chéngdū Shuāngliú Guójì Jīchǎng), travelers check 航班动态 (flight status | hángbān dòngtài) on large screens. A few are at the service desk for 机票更改 (ticket changes | jīpiào gēnggǎi) and 机票退改 (ticket refunds and changes | jīpiào tuìgǎi). Many discuss the benefits of 航空里程 (air miles | hángkōng lǐchéng) and their membership in various 航空联盟 (airline alliances | hángkōng liánméng). Some business travelers head for 公务舱 (business class | gōngwù cāng) and 头等舱 (first class | tóuděng cāng), where they enjoy 登机优先 (priority boarding | dēngjī yōuxiān) privileges.

In the terminal, the 机场快线 (airport express | jīchǎng kuàixiàn) helps passengers get to their gates quickly. The 机场休息室 (airport lounge | jīchǎng xiūxíshì) provides a quiet escape for those seeking rest. Meanwhile, the importance of 航空安全 (aviation safety | hángkōng ānquán) and 机舱压力 (cabin pressure | jīcāng yālì) is announced over the PA system, reminding everyone of 航空安检 (aviation safety checks | hángkōng ānjiǎn) procedures.

As they go through the 登机流程 (boarding process | dēngjī liúchéng), Some passengers read about 国际航班准则 (international flight regulations | guójì hángbān zhǔnzé) and 航空协议 (aviation agreements | hángkōng xiéyì). The promise of 空中援助 (air assistance | kōngzhōng yuánzhù) provides comfort, especially for those facing potential 航班延迟保障 (flight delay assurances | hángbān yánchí bǎozhàng).


↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

 

Предложения

航空安全
航空安全是航空公司最重视的问题。
Hángkōng ānquán shì hángkōng gōngsī zuì zhòngshì de wèntí.
Авиационная безопасность является главным приоритетом для авиакомпаний.
航班动态
旅客应时刻关注航班动态以获取最新信息。
Lǚkè yīng shíkè guānzhù hángbān dòngtài yǐ huòqǔ zuìxīn xìnxī.
Путешественники должны всегда следить за развитием событий на рейсах, чтобы получать самую свежую информацию.
机票更改
旅客通常可以在线上进行机票更改。
Lǚkè tōngcháng kěyǐ zàixiàn shàng jìnxíng jīpiào gēnggǎi.
Обычно путешественники могут внести изменения в свои билеты в режиме онлайн.
登机优先
头等舱和公务舱旅客享有登机优先权。
Tóuděng cāng hé gōngwù cāng lǚkè xiǎngyǒu dēng jī yōuxiānquán.
Путешественники первого класса и бизнес-класса имеют право на приоритетную посадку.
头等舱
头等舱提供额外的舒适和隐私。
Tóuděng cāng tígōng éwài de shūshì hé yǐnsī.
Первый класс предлагает дополнительный комфорт и уединение.
公务舱
公务舱是商务旅行者的理想选择。
Gōngwù cāng shì shāngwù lǚxíng zhě de lǐxiǎng xuǎnzé.
Бизнес-класс идеально подходит для деловых путешественников.
经济舱
经济舱提供基本的飞行服务和座位。
Jīngjì cāng tígōng jīběn de fēixíng fúwù hé zuòwèi.
Эконом-класс предлагает базовое обслуживание и сидячие места.
机场快线
机场快线是连接机场和市中心的快速交通方式。
Jīchǎng kuài xiàn shì liánjiē jīchǎng hé shì zhōngxīn de kuàisù jiāotōng fāngshì.
Airport Express - это быстрый вид транспорта, соединяющий аэропорт с центром города.
航空里程
航空里程可以用于兑换航班或升级。
Hángkōng lǐchéng kěyǐ yòng yú duìhuàn hángbān huò shēngjí.
Мили авиакомпаний можно обменять на перелеты или повышение класса обслуживания.
航空联盟
航空联盟让不同航空公司的旅客享受更多便利。
Hángkōng liánméng ràng bùtóng hángkōng gōngsī de lǚkè xiǎngshòu gèng duō biànlì.
Альянсы авиакомпаний позволяют путешественникам разных авиакомпаний наслаждаться большим удобством.
机场休息室
商务旅客可以在机场休息室中放松和工作。
Shāngwù lǚkè kěyǐ zài jīchǎng xiūxīshì zhōng fàngsōng hé gōngzuò.
Деловые путешественники могут отдохнуть и поработать в залах ожидания аэропорта.
航空安检
航空安检确保了飞行的安全性。
Hángkōng ānjiǎn quèbǎole fēixíng de ān quán xìng.
Проверки авиационной безопасности обеспечивают безопасность полетов.
机票退改
机票退改政策因航空公司而异。
Jīpiào tuì gǎi zhèngcè yīn hángkōng gōngsī ér yì.
Правила возврата билетов варьируются от авиакомпании к авиакомпании.
航班延迟保障
一些航空公司提供航班延迟保障服务。
Yīxiē hángkōng gōngsī tígōng hángbān yánchí bǎozhàng fúwù.
Некоторые авиакомпании предлагают услуги по гарантии задержки рейса.
登机流程
了解登机流程可以使旅行更加顺利。
Liǎojiě dēng jī liúchéng kěyǐ shǐ lǚxíng gèngjiā shùnlì.
Понимание процесса посадки может сделать путешествие более спокойным.
空中援助
在紧急情况下,飞机上提供空中援助。
Zài jǐnjí qíngkuàng xià, fēijī shàng tígōng kōngzhōng yuánzhù.
В случае чрезвычайной ситуации на борту самолета оказывается помощь.
机场导航
许多机场应用提供详细的机场导航信息。
Xǔduō jīchǎng yìngyòng tígōng xiángxì de jīchǎng dáo háng xìnxī.
Многие приложения для аэропортов предоставляют подробную навигационную информацию.
航空协议
航空协议规范了国际航班的运行。
Hángkōng xiéyì guīfànle guójì hángbān de yùnxíng.
Авиационные соглашения регулируют выполнение международных рейсов.
国际航班准则
国际航班准则确保了航班的国际标准化。
Guójì hángbān zhǔnzé quèbǎole hángbān de guójì biāozhǔnhuà.
Международные правила полетов обеспечивают международную стандартизацию полетов.
机舱压力
现代飞机调节机舱压力以提高乘客舒适度。
Xiàndài fēijī tiáojié jīcāng yālì yǐ tígāo chéngkè shūshì dù.
В современных самолетах давление в салоне регулируется для повышения комфорта пассажиров.

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>

Слова

Перевод слов на английском языке.

航空安全
hángkōng ānquán
aviation safety
航班动态
hángbān dòngtài
flight status
机票更改
jīpiào gēnggǎi
flight change
登机优先
dēng jī yōuxiān
priority boarding
头等舱
tóuděng cāng
first class
公务舱
gōngwù cāng
business class
经济舱
jīngjì cāng
economy class
机场快线
jīchǎng kuài xiàn
airport express
航空里程
hángkōng lǐchéng
air miles
航空联盟
hángkōng liánméng
airline alliance
机场休息室
jīchǎng xiūxī shì
airport lounge
航空安检
hángkōng ānjiǎn
aviation security check
机票退改
jīpiào tuì gǎi
flight ticket refund/change
航班延迟保障
hángbān yánchí bǎozhàng
flight delay insurance
登机流程
dēng jī liúchéng
boarding process
空中援助
kōngzhōng yuánzhù
air assistance
机场导航
jīchǎng dǎoháng
airport navigation
航空协议
hángkōng xiéyì
aviation agreement
国际航班准则
guójì hángbān zhǔnzé
international flight regulations
机舱压力
jīcāng yālì
cabin pressure

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>