2049 Chinese

The 20K Word Road to
Mandarin Proficiency

Глава 3.7: Понимание различий в региональной кухне

– Базовый уровень –

Clickable Image

Ситуация (Английский)

Two elderly Chinese women, both skilled cooks, chat passionately about excellent 中餐 (Chinese cooking | zhōngcān).

One says, “The key to great 炒菜 (stir-fry | chǎocài) is 火候 (heat control | huǒhòu)”.

The other nods and adds, “Absolutely, and using 新鲜 (fresh | xīnxiān) 食材 (ingredients | shícái) makes all the difference.”

Both agree that the essence of Chinese cooking lies in the harmony of 味道 (flavors | wèidào) - the balance of 酸 (sour | suān), 甜 (sweet | tián), 苦 (bitter | kǔ), and 辣 (spicy | là).

“Remember,” one woman says with a smile, “good food also requires 心意 (heart and soul | xīnyì).” Their shared love of cooking shines through their conversation.


↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

 

Предложения

川菜
川菜以辣闻名。
Chuāncài yǐ là wénmíng.
Сычуаньская кухня известна своей остротой.
粤菜
粤菜口味多变。
Yuècài kǒuwèi duō biàn.
Кантонская кухня отличается разнообразием вкусов.
鲁菜
鲁菜讲究鲜美。
Lǔ cài jiǎngjiù xiānměi.
Кухня Лу славится своей свежестью.
苏菜
苏菜味道细腻。
Sū cài wèidào xìnì.
Советская кухня отличается тонким вкусом.
浙菜
浙菜清淡爽口。
Zhè cài qīngdàn shuǎngkǒu.
Чжэцзянская кухня - легкая и освежающая.
湘菜
湘菜偏好酸辣。
Xiāngcài piānhào suān là.
Хунаньская кухня предпочитает кислое и острое.
徽菜
徽菜口味较重。
Huī cài kǒuwèi jiào zhòng.
Кухня Аньхой отличается тяжелым вкусом.
闽菜
闽菜海鲜丰富。
Mǐncài hǎixiān fēngfù.
Минская кухня богата морепродуктами.
四川菜很辣。
Sìchuān cài hěn là.
Чечуаньская кухня очень острая.
上海菜偏甜。
Shànghǎi cài piān tián.
Шанхайская кухня - сладкая.
湘菜常用酸味。
Xiāngcài chángyòng suānwèi.
Хунаньская кухня часто бывает кислой.
东北菜味道咸。
Dōngběi cài wèidào xián.
Северо-восточная кухня соленая на вкус.
清淡
江南菜味清淡。
Jiāngnán cài wèi qīngdàn.
Цзяннаньская кухня отличается легким вкусом.
风味
每种菜系风味不同。
Měi zhòng càixì fēngwèi bùtóng.
У каждой кухни свой вкус.
地道
这是地道的家常菜。
Zhè shì dìdào de jiācháng cài.
Это настоящая домашняя кухня.
特色
这家店的特色是烤鱼。
Zhè jiā diàn de tèsè shì kǎo yú.
Фирменное блюдо этого ресторана - рыба на гриле.
烹饪
学习烹饪很有趣。
Xuéxí pēngrèn hěn yǒuqù.
Учиться готовить - это весело.
我喜欢吃炒菜。
Wǒ xǐhuān chī chǎocài.
Я люблю есть жареные овощи.
冬天要吃炖肉。
Dōngtiān yào chī dùn ròu.
Зимой я хочу есть рагу.
蒸菜很健康。
Zhēng cài hěn jiànkāng.
Овощи, приготовленные на пару, полезны.
面条需要煮熟。
Miàntiáo xūyào zhǔ shú.
Лапшу нужно варить.
烤羊肉串很受欢迎。
Kǎo yángròu chuàn hěn shòu huānyíng.
Популярны шашлыки из баранины на гриле.
食材
新鲜食材很重要。
Xīnxiān shícái hěn zhòngyào.
Свежие ингредиенты очень важны.
口味
每个人的口味不同。
Měi gèrén de kǒuwèi bùtóng.
У всех разные вкусы.

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>

Слова

Перевод слов на английском языке.

川菜
chuāncài
Sichuan cuisine
粤菜
yuècài
Cantonese cuisine
鲁菜
lǔ cài
Shandong cuisine
苏菜
sū cài
Jiangsu cuisine
浙菜
zhè cài
Zhejiang cuisine
湘菜
xiāngcài
Hunan cuisine
徽菜
huī cài
Anhui cuisine
闽菜
mǐncài
Fujian cuisine
spicy
tián
sweet
suān
sour
xián
salty
清淡
qīngdàn
light
风味
fēngwèi
flavor
地道
dìdào
authentic
特色
tèsè
specialty
烹饪
pēngrèn
cooking
chǎo
to stir-fry
dùn
to stew
zhēng
to steam
zhǔ
to boil
kǎo
to roast
食材
shícái
ingredient
口味
kǒuwèi
taste

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>