2049 Chinese

The 20K Word Road to
Mandarin Proficiency

Глава 4.1: Язык покупок на рынке

– Промежуточный уровень –

↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

Ситуация (Английский)

In the early morning hours at the Suzhou (Sūzhōu, 苏州) Silk Market, near the historic Pingjiang Road (Píngjiāng Lù, 平江路), two culinary enthusiasts delve into the world of 食材 (ingredients, shícái) shopping, focusing on 肉类 (meat, ròulèi) and 海鲜 (seafood, hǎixiān). They hire vendors to 谈价 (negotiate prices, tán jià) and inquire about 品质 (quality, pǐnzhì) and 选择 (selection), xuǎnzé), emphasizing the importance of 保鲜 (freshness, bǎoxiān) and 原产地 (origin, yuánchǎndì) for each product.

A seller offers a 保证 (guarantee, bǎozhèng) on his goods, noting the possibility of 退货 (return, tuìhuò) in case of dissatisfaction, thus ensuring a fair 交易 (transaction, jiāoyì). They discuss the merits of 本地 (local, běndì) versus 进口 (imported, jìnkǒu) produce, with a particular interest in 有机 (organic, yǒujī) options. As they explore, they encounter 赠品 (free gifts, zèngpǐn) offered with purchases and note the 降价 (price reduction, jiàngjià) signs, appreciating the wisdom of 货比三家 (comparing prices, huò bǐ sān jiā) before making decisions.

They engage in 讨价还价 (bargaining, tǎojià huánjià), seeking the best deals for both 批发 (wholesale, pīfā) and 零售 (retail, língshòu), being wary of 过期 (expired, guòqī) items. They are meticulous about 原料 (raw materials, yuánliào) and ask about 保存 (preservation, bǎocún) methods. Before finalizing their purchases, they 品尝 (sample, pǐncháng) some delicacies, fully immersed in the market experience.


↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

 

Предложения

肉类
这家店的肉类品质很高。
Zhè jiā diàn de ròu lèi pǐnzhí hěn gāo.
Мясо в этом магазине очень качественное.
海鲜
海鲜市场非常繁忙。
Hǎixiān shìchǎng fēicháng fánmáng.
Рынок морепродуктов очень оживленный.
谈价
在市场里谈价很常见。
Zài shìchǎng lǐ tán jià hěn chángjiàn.
На рынке принято договариваться о цене.
品质
我注重食品的品质。
Wǒ zhùzhòng shípǐn de pǐnzhì.
Я ориентируюсь на качество еды.
选择
这里可以选择各种水果。
Zhèlǐ kěyǐ xuǎnzé gè zhǒng shuǐguǒ.
Здесь можно выбрать самые разнообразные фрукты.
保鲜
保鲜方法很重要。
Bǎoxiān fāngfǎ hěn zhòngyào.
Метод консервации имеет большое значение.
这些苹果有几斤重?
Zhèxiē píngguǒ yǒu jǐ jīn zhòng?
Сколько килограммов весят эти яблоки?
原产地
我想知道这些橙子的原产地。
Wǒ xiǎng zhīdào zhèxiē chéngzi de yuán chǎndì.
Я хочу знать, откуда эти апельсины.
保证
商家保证食品新鲜。
Shāngjiā bǎozhèng shípǐn xīnxiān.
Торговец гарантирует свежесть продуктов.
退货
不满意可以退货。
Bù mǎnyì kěyǐ tuìhuò.
Ты можешь вернуть его, если не будешь доволен.
交易
在市场上交易很活跃。
Zài shìchǎng shàng jiāoyì hěn huóyuè.
На рынке активно ведется торговля.
本地
本地蔬菜很受欢迎。
Běndì shūcài hěn shòu huānyíng.
Местные овощи пользуются популярностью.
进口
这些是进口商品。
Zhèxiē shì jìnkǒu shāngpǐn.
Это импортные товары.
有机
我偏好购买有机食品。
Wǒ piānhào gòumǎi yǒujī shípǐn.
Я предпочитаю покупать органические продукты.
赠品
购买大量时有赠品。
Gòumǎi dàliàng shí yǒu zèngpǐn.
При оптовых покупках бывают фрибеты.
降价
今天所有商品降价。
Jīntiān suǒyǒu shāngpǐn jiàngjià.
Сегодня все товары снижены в цене.
货比三家
购物时要货比三家。
Gòuwù shí yào huò bǐ sānjiā.
Сравнивай цены при покупке.
讨价还价
买东西时可以讨价还价。
Mǎi dōngxī shí kěyǐ tǎojiàhuánjià.
При покупке можно торговаться.
批发
这里也提供批发服务。
Zhèlǐ yě tígōng pīfā fúwù.
Здесь также можно воспользоваться оптовыми услугами.
零售
我们主要做零售。
Wǒmen zhǔyào zuò língshòu.
В основном мы занимаемся розничной торговлей.
过期
检查一下这个是否过期。
Jiǎnchá yíxià zhège shìfǒu guòqī.
Проверь, не истек ли срок годности этого блюда.
原料
这个菜的原料是什么?
Zhège cài de yuánliào shì shénme?
Из каких ингредиентов состоит это блюдо?
保存
这种食物保存时间长。
Zhè zhǒng shíwù bǎocún shíjiān cháng.
Эта еда хранится очень долго.
品尝
你可以先品尝一下。
Nǐ kěyǐ xiān pǐncháng yíxià.
Сначала ты можешь попробовать ее на вкус.

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>

Слова

Перевод слов на английском языке.

肉类
ròu lèi
meat
海鲜
hǎixiān
seafood
谈价
tán jià
bargain
品质
pǐnzhí
quality
选择
xuǎnzé
choose
保鲜
bǎoxiān
keep fresh
jīn
pound (weight unit)
原产地
yuán chǎndì
origin
保证
bǎozhèng
guarantee
退货
tuìhuò
return goods
交易
jiāoyì
transaction
本地
běndì
local
进口
jìnkǒu
import
有机
yǒujī
organic
赠品
zèngpǐn
gift
降价
jiàngjià
reduce price
货比三家
huò bǐ sānjiā
shop around
讨价还价
tǎojiàhuánjià
haggle
批发
pīfā
wholesale
零售
língshòu
retail
过期
guòqī
expire
原料
yuánliào
ingredient
保存
bǎocún
preserve
品尝
pǐncháng
taste

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>