2049 Chinese

The 20K Word Road to
Mandarin Proficiency

Глава 1.5: Системы онлайн-платежей

– Промежуточный уровень –

Clickable Image

Ситуация (Английский)

In上海 (Shanghai | Shànghǎi), residents and visitors alike navigate the world of 数字支付 (digital payment | shùzì zhīfù) and 移动支付 (mobile payment | yídòng zhīfù) with ease.

Shoppers use 电子钱包 (e- wallets | diànzǐ qiánbāo) such as 支付宝 d(Alipay | zhīfùbǎo) and 微信支付 (WeChat Pay | wēixìn zhīfù) for 快捷支付 (fast payments | kuàijié zhīfù) in both physical and 在线支付 (online | zàixiàn zhīfù) stores. They routinely 检查 (check | jiǎnchá) their 账单 (invoices | zhàngdān) and 交易记录 (transaction records | jiāoyì jìlù) for accuracy.

Security is paramount; users ensure their 账号安全 (account security | zhànghào ānquán) with 实名认证 (real name authentication | shímíng rènzhèng) and 交易密码 (transaction passwords | jiāoyì mìmǎ). The convenience and efficiency of these systems are an integral part of everyday life.


↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

 

Предложения

数字支付
数字支付越来越普及了。
Shùzì zhīfù yuè lái yuè pǔjíle.
Цифровые платежи становятся все более популярными.
移动支付
移动支付让购物更便捷。
Yídòng zhīfù ràng gòuwù gèng biànjié.
Мобильные платежи делают покупки более удобными.
电子钱包
我的电子钱包连接银行卡。
Wǒ de diànzǐ qiánbāo liánjiē yínháng kǎ.
Мой электронный кошелек подключен к моей банковской карте.
支付平台
这个支付平台非常安全。
Zhège zhīfù píngtái fēicháng ānquán.
Эта платежная платформа очень безопасна.
资金
资金转入需要时间。
Zījīn zhuǎn rù xūyào shíjiān.
Перевод средств занимает время.
在线支付
在线支付方便快速。
Zàixiàn zhīfù fāngbiàn kuàisù.
Онлайн-платежи - это удобно и быстро.
支付宝
支付宝是常用支付工具。
Zhīfùbǎo shì chángyòng zhīfù gōngjù.
Alipay - широко используемый платежный инструмент.
微信支付
微信支付适用多种场合。
Wēixìn zhīfù shìyòng duō zhǒng chǎnghé.
Оплата через WeChat подходит для многих случаев.
账单
电子账单方便查询。
Diànzǐ zhàngdān fāngbiàn cháxún.
Электронные счета удобно проверять.
快捷支付
快捷支付操作简单。
Kuàijié zhīfù cāozuò jiǎndān.
Быстрая оплата проста в управлении.
实名认证
为了提升账户的安全性,我们强烈建议您尽快完成实名认证。
Wèile tíshēng zhànghù de ānquán xìng, wǒmen qiángliè jiànyì nín jǐnkuài wánchéng shímíng rènzhèng.
В целях повышения безопасности счета настоятельно рекомендуем как можно скорее пройти аутентификацию по реальному имени.
交易记录
定期检查交易记录。
Dìngqī jiǎnchá jiāoyì jìlù.
Регулярная проверка записей о транзакциях.
退款
不满意可以申请退款。
Bù mǎnyì kěyǐ shēnqǐng tuì kuǎn.
Возврат средств возможен, если вы не удовлетворены.
信用卡
信用卡支付需谨慎。
Xìnyòngkǎ zhīfù xū jǐnshèn.
При оплате кредитными картами следует соблюдать осторожность.
储蓄卡
储蓄卡绑定手机支付。
Chǔxù kǎ bǎng dìng shǒujī zhīfù.
Привяжите свою сберегательную карту к мобильному телефону для оплаты.
金融
数字支付影响金融业。
Shùzì zhīfù yǐngxiǎng jīnróng yè.
Цифровые платежи влияют на финансовую отрасль.
资金安全
我们采取严格的措施来确保用户的资金安全。
Wǒmen cǎiqǔ yángé de cuòshī lái quèbǎo yònghù de zījīn ānquán.
Мы принимаем строгие меры для обеспечения безопасности средств наших пользователей.
自动扣款
账单通过自动扣款处理。
Zhàngdān tōngguò zìdòng kòu kuǎn chǔlǐ.
Счета обрабатываются посредством автоматического списания.
账号安全
账号安全非常重要。
Zhànghào ānquán fēicháng zhòngyào.
Безопасность счета очень важна.
交易密码
交易密码增加安全性。
Jiāoyì mìmǎ zēngjiā ānquán xìng.
Пароли для транзакций повышают безопасность.
支付确认
支付前请再次确认。
Zhīfù qián qǐng zàicì quèrèn.
Пожалуйста, подтвердите авторизацию перед оплатой.
授权
支付需授权验证。
Zhīfù xū shòuquán yànzhèng.
Для оплаты требуется подтверждение авторизации.
风险提示
交易有风险提示信息。
Jiāoyì yǒu fēngxiǎn tíshì xìnxī.
Транзакции сопровождаются предупреждениями о рисках.

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>

Слова

Перевод слов на английском языке.

数字支付
shùzì zhīfù
digital payment
移动支付
yídòng zhīfù
mobile payment
电子钱包
diànzǐ qiánbāo
e-wallet
支付平台
zhīfù píngtái
payment platform
资金
zījīn
funds
在线支付
zàixiàn zhīfù
online payment
支付宝
zhīfùbǎo
Alipay
微信支付
wēixìn zhīfù
WeChat Pay
账单
zhàngdān
bill
快捷支付
kuàijié zhīfù
quick pay
实名认证
shímíng rènzhèng
real-name authentication
交易记录
jiāoyì jìlù
transaction record
退款
tuì kuǎn
refund
信用卡
xìnyòngkǎ
credit card
储蓄卡
chǔxù kǎ
debit card
金融
jīnróng
finance
资金安全
zījīn ānquán
fund security
自动扣款
zìdòng kòu kuǎn
automatic deduction
账号安全
zhànghào ānquán
account security
交易密码
jiāoyì mìmǎ
transaction password
支付确认
zhīfù quèrèn
payment confirmation
授权
shòuquán
authorize
风险提示
fēngxiǎn tíshì
risk warning

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>