2049 Chinese

The 20K Word Road to
Mandarin Proficiency

Chapitre 2.5: Enregistrement à l'hôtel et hébergement

– Niveau intermédiaire –

↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

La situation (Anglais)

In a picturesque hotel near 故宫 (The Forbidden City | Gùgōng), travelers approach the reception desk for 登记 (check-in | dēngjì). You inquire about the options of 双人床 (double bed | shuāngrén chuáng) and 单人床 (single bed | dānrén chuáng) in 标准间 (standard room | biāozhǔn jiān) and 套房 (suite | tàofáng). The staff confirms your 预约 (reservation | yùyuē) and discusses the 押金 (deposit | yājīn) and 取消 (cancellation | qǔxiāo) policies.

A request for 延迟 (late | yánchí) checkout leads to a conversation about 折扣 (discount | zhékòu) rates and 特价 (special price | tèjià) offers. The travelers, satisfied with the arrangements, use their 信用卡 (credit card | xìnyòngkǎ) to pay and receive their 发票 (invoice | fāpiào).

In their room, they find a 客房服务 (room service | kèfáng fúwù) menu and appreciate the 设施 (facilities | shèshī), including a 保险箱 (safe | bǎoxiǎn xiāng), 衣柜 (wardrobe | yīguì), 桌子 (table | zhuōzi), 椅子 (chair | yǐzi), 灯 (lamp | dēng), 插头 (plug | chātóu), and a 遥控器 (remote control | yáokòngqì).


↑↑↑

<<<   |   ↓↓↓   |   >>>

 

Les phrases

登记
我需要在前台登记并领取房间钥匙。
Wǒ xūyào zài qiántái dēngjì bìng lǐngqǔ fángjiān yàoshi.
Je dois m'enregistrer à la réception et obtenir la clé de ma chambre.
保险箱
酒店房间里的保险箱可以存放贵重物品。
Jiǔdiàn fángjiān lǐ de bǎoxiǎnxiāng kěyǐ cúnfàng guìzhòng wùpǐn.
Il y a un coffre-fort dans la chambre d'hôtel où vous pouvez ranger vos objets de valeur.
双人床
我们预订的房间有一张舒适的双人床。
Wǒmen yùdìng de fángjiān yǒu yìzhāng shūshì de shuāngrén chuáng.
La chambre que nous avons réservée dispose d'un lit double confortable.
单人床
这间单人房里有一张单人床和一张办公桌。
Zhè jiān dān rén fáng li yǒu yìzhāng dān rén chuáng hé yī zhāng bàngōng zhuō.
Il y a un lit simple et un bureau dans cette chambre simple.
客房服务
如果需要额外的毛巾,可以打电话要求客房服务。
Rúguǒ xūyào éwài de máojīn, kěyǐ dǎ diànhuà yāoqiú kèfáng fúwù.
Si vous avez besoin de serviettes supplémentaires, vous pouvez faire appel au service d'étage.
设施
这家酒店的设施包括健身房和游泳池。
Zhè jiā jiǔdiàn de shèshī bāokuò jiànshēnfáng hé yóuyǒngchí.
Les installations de cet hôtel comprennent une salle de sport et une piscine.
预约
我们预约了酒店的按摩服务。
Wǒmen yùyuēle jiǔdiàn de ànmó fúwù.
Nous avons pris rendez-vous pour un massage à l'hôtel.
押金
入住时,我付了五百元的押金。
Rùzhù shí, wǒ fùle wǔbǎi yuán de yājīn.
Lors de l'enregistrement, j'ai versé une caution de 500 dollars.
取消
由于计划变更,我不得不取消酒店预订。
Yóuyú jìhuà biàngēng, wǒ bùdé bù qǔxiāo jiǔdiàn yùdìng.
J'ai dû annuler la réservation de l'hôtel en raison d'un changement de programme.
延迟
我们的航班延迟了,所以晚点到达酒店。
Wǒmen de hángbān yánchíle, suǒyǐ wǎndiǎn dàodá jiǔdiàn.
Notre vol ayant été retardé, nous sommes arrivés à l'hôtel en retard.
折扣
会员可以享受酒店房费的十分之一折扣。
Huìyuán kěyǐ xiǎngshòu jiǔdiàn fáng fèi de shí fēn zhī yī zhékòu.
Les membres bénéficient d'une réduction de dix pour cent sur le prix de la chambre d'hôtel.
确认
我收到了酒店预订的确认邮件。
Wǒ shōu dàole jiǔdiàn yùdìng de quèrèn yóujiàn.
J'ai reçu un courriel de confirmation de la réservation de l'hôtel.
特价
酒店提供特价,包括免费早餐和停车。
Jiǔdiàn tígōng tèjià, bāokuò miǎnfèi zǎocān hé tíngchē.
L'hôtel proposait un tarif spécial incluant le petit-déjeuner et le parking gratuits.
信用卡
我用信用卡支付了酒店的费用。
Wǒ yòng xìnyòngkǎ zhīfùle jiǔdiàn de fèiyòng.
J'ai payé l'hôtel avec ma carte de crédit.
发票
退房时,请记得向前台索取发票。
Tuì fáng shí, qǐng jìdé xiàng qiántái suǒqǔ fāpiào.
Au moment du départ, n'oubliez pas de demander une facture à la réception.
标准间
我们住的标准间非常干净舒适。
Wǒmen zhù de biāozhǔn jiān fēicháng gānjìng shūshì.
La chambre standard que nous avons occupée était très propre et confortable.
套房
套房包括独立的客厅和卧室。
Tàofáng bāokuò dúlì de kètīng hé wòshì.
La suite comprenait un salon et une chambre séparés.
衣柜
房间里的衣柜空间足够放置我们的所有衣物。
Fángjiān lǐ de yīguì kōngjiān zúgòu fàngzhì wǒmen de suǒyǒu yīwù.
Le placard de la chambre était suffisant pour tous nos vêtements.
桌子
房间里的桌子适合用餐或工作。
Fángjiān lǐ de zhuōzi shìhé yòngcān huò gōngzuò.
La table de la chambre convenait pour manger ou travailler.
椅子
房间里有两把舒适的椅子。
Fángjiān li yǒu liǎng bǎ shūshì de yǐzi.
Il y avait deux chaises confortables dans la pièce.
夜晚时,桌子上的灯提供了温暖的光线。
Yèwǎn shí, zhuōzi shàng de dēng tígōngle wēnnuǎn de guāngxiàn.
La nuit, la lampe posée sur la table diffusait une lumière chaude.
插头
请确保您的设备适合房间的插头类型。
Qǐng quèbǎo nín de shèbèi shìhé fángjiān de chātóu lèixíng.
Veuillez vous assurer que votre équipement est compatible avec le type de prise de la chambre.
遥控器
电视的遥控器放在咖啡桌上。
Diànshì de yáokòng qì fàng zài kāfēi zhuō shàng.
La télécommande de la télévision se trouve sur la table basse.

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>

Les paroles

Les traductions des mots sont en anglais.

登记
dēngjì
register
保险箱
bǎoxiǎnxiāng
safe
双人床
shuāngrén chuáng
double bed
单人床
dān rén chuáng
single bed
客房服务
kèfáng fúwù
room service
设施
shèshī
facility
预约
yùyuē
appointment
押金
yājīn
deposit
取消
qǔxiāo
cancel
延迟
yánchí
delay
折扣
zhékòu
discount
确认
quèrèn
confirm
特价
tèjià
special offer
信用卡
xìnyòngkǎ
credit card
发票
fāpiào
invoice
标准间
biāozhǔn jiān
standard room
套房
tàofáng
suite
衣柜
yīguì
wardrobe
桌子
zhuōzi
table
椅子
yǐzi
chair
dēng
lamp
插头
chātóu
plug
遥控器
yáokòng qì
remote control

 

<<<   |   ↑↑↑   |   >>>